Hé, toi ! Est-ce là l'attitude d'un soldat ?
C'est pour ta patrie ! Sois heureux, même si tu y passes !
N'est-ce pas une idée stupide d'être heureux de mourir
pour un simple entraînement ?
De plus, il n'est pas fait pour être éclaireur.
Un simple entraînement ?
Tobisaki, tu prétends être soldat
et tu oses dire que les paroles de ton supérieur sont stupides ?
Ce n'était pas mon intention, mais...
Mais quoi, exactement ?
Mettez-vous en ordre et taisez-vous !
Arrêtez-le !
S'opposer à un supérieur est un crime !
Alors, c'est toi le rebelle ?
Tu compteras faire quoi quand tu auras quitté l'armée ?
Allez savoir...
Peut-être rejoindre des bandits en Mandchourie...
Dans ce cas, ça te dit de passer notre examen ?
Automne 1937, aux prémices de la Seconde Guerre mondiale.
Une école d'espions secrète avait été créée au sein de l'armée.
Formaient une élite ceux qui avaient passé ses examens impitoyables,
dont les noms, l'âge et le passé étaient tenus en grand secret.
Ayant reçu un entraînement intensif
qui les poussa à leurs limites,
ils furent prêts à agir partout dans le monde
sous les ordres du lieutenant-colonel Yûki.
En secret, une nouvelle agence de renseignements était née.
Elle s'appelait "l'Agence D".
Police ! Appelez la police !
ÉPISODE 12 - XX DOUBLE CROSS
JE SUIS DÉSESPÉRÉ. JE VEUX MOURIR.
Laisser mourir celui qu'on surveillait...
est une erreur impardonnable.
PRINTEMPS 1939
La victime est Carl Schneider, un Allemand.
Journaliste au Berlin Allgemeine, il est soupçonné
d'être un agent double pour l'Allemagne et les Soviétiques.
Le jour de l'incident, il avait acheté des fleurs
et se rendait chez sa fiancée, l'actrice Yuriko Nogami.
Ensemble depuis un an,
ils se sont rencontrés chez un ami de Mlle Nogami.
Le lieu de l'incident est un appartement que Schneider avait loué pour Yuriko.
Ce jour-là, Mlle Nogami était absente,
mais elle est rentrée un peu après 15 h
en compagnie de son amie, Miyoko Yasuhara.
D'après le procès-verbal, elles étaient allées manger un gâteau.
La police a conclu que la mort de Schneider était un suicide
et n'a pas poussé l'enquête.
Serait-il possible que Schneider, se sachant surveillé,
se soit tué pour t'échapper ?
Schneider était un espion de premier ordre.
Il me semble peu naturel
qu'il ait choisi le suicide.
Mais il reste sa note.
Comment expliquer ça ?
Les experts ont dit que c'était bien son écriture.
Et toi, Odagiri, tu penses que quelqu'un l'a tué ?
Sa note serait donc fausse, c'est ça ?
Vu que c'était un agent double,
les Allemands ou les Soviétiques auraient pu chercher à l'éliminer.
Je dis juste qu'il ne faut pas négliger cette piste.
Mais tes propres observations contredisent cette hypothèse, non ?
"Les deux femmes sont arrivées, et j'ai entendu des cris.
"Personne n'est sorti de la pièce entre-temps."
Quelle est la cause de la mort ?
Suffocation causée par un composé cyanhydrique.
On en a retrouvé sur son verre de vin.
Tu n'as donc rien remarqué au moment de sa mort, alors ?
Ce Schneider, il parlait aussi anglais ?
Il a voulu essayer son stylo ?
Peut-être.
Mais on dirait aussi deux croix.
En anglais, "double cross" veut dire "trahison".
Schneider aurait été trahi par quelqu'un...
Ou alors, c'est lui qui a joué au traître.
Qu'en pensez-vous ?
Dans tous les cas, il faut s'occuper de son réseau d'espionnage.
Kaminaga, enquête sur tous ceux qui lui ont rendu visite.
Hatano, vérifie la véracité de sa note.
Miyoshi, surveille les ambassades allemande et soviétique.
Amari, enquête sur les anglophones de son entourage.
Tazaki, suis la piste de ce vin.
Fukumoto...
Et moi, que dois-je faire ?
Enquête un peu plus sur la femme qui était là.
La femme ?
Mais elle...
Yuriko Nogami a un alibi parfait.
À l'heure supposée de la mort de Schneider,
sa troupe était en pleine répétition.
D'après les témoins,
elle n'aurait pas quitté la scène plus de cinq minutes.
Je pars demain pour le front.
Nous ne nous reverrons peut-être plus.
Pourras-tu quand même m'attendre ?
Bien entendu.
Je resterai toujours ici, à t'attendre.
Donc reviens, je t'en prie.
Moi, je l'aime profondément.
Alors, je veux qu'ils vivent comme ils l'entendent.
Je disparaîtrai ainsi lentement.
Même si le futur qui m'attend est sombre et solitaire.
Car tel est le sens de ma vie !
Mes félicitations !
La pièce était très réussie.
Tu es vraiment brillante, Miyoko.
Merci.
Mais c'est Yuriko la plus impressionnante.
Malgré ce qui lui est arrivé, elle était éblouissante.
Est-ce que Yuriko va bien ?
Dites, monsieur...
Je peux vous aider ?
Ça ira.
Mlle Yasuhara a beaucoup de succès.
Toutes ces fleurs juste pour elle...
Oui, vous avez raison.
C'est ça, le talent.
Miyoko s'améliore de jour en jour.
C'est devenu la star de notre troupe.
Ces fleurs aussi sont pour elle ?
Leur odeur est si apaisante.
Oui, ce sont les fleurs préférées de Miyoko.
Pour vous dire la vérité,
ces fleurs sont données à un petit fleuriste du coin.
Ne le prenez pas mal, ce serait du gâchis de ne rien en faire.
Je comprends.
Pas d'encre invisible.
Le papier vient d'un magasin du coin.
Rien de suspect parmi les visiteurs de la maison de Schneider.
J'ai enquêté autour de l'importateur du vin,
mais aucune trace des services secrets.
Rien non plus du côté des ambassades.
Mais il se peut qu'on ait pris le contrôle du réseau de Schneider.
Pourquoi vous me faites vos rapports ?
Pourquoi ?
C'est ton affaire, non ?
Mon affaire ?
Bien, je repasserai.
Merci beaucoup.
Yuriko ! C'est bientôt à toi !
Je pars demain pour le front.
Pourras-tu quand même m'attendre ?
Bien entendu.
Je resterai toujours ici, à t'attendre.
Donc reviens, je t'en prie.
Moi, je l'aime profondément.
Alors, je veux qu'ils vivent comme ils l'entendent.
Je disparaîtrai ainsi lentement.
Même si le futur qui m'attend est sombre et solitaire.
Car tel est...
Tel est le sens de ma vie !
En tout cas,
il semble que Yuriko Nogami n'est pas l'assassin de Schneider.
Oui.
Aucun acteur ne pourrait verser ces larmes.
Et les complices de Schneider ? Qu'en est-il ?
Comme tu le supposais.
J'ai suivi l'homme qui récupérait les fleurs.
Il a rejoint un fleuriste d'apparence ordinaire,
mais c'était en fait un lieu d'échange de renseignements de l'URSS.
Ils utilisent une fleur spéciale pour ça.
En russe, cette fleur est la romashka,
plus communément appelée camomille.
Deux espions soviétiques étaient proches de Schneider.
L'un est l'homme qui venait chercher les fleurs,
et l'autre...
... l'amie de Yuriko Nogami.
Miyoko Yasuhara.
Comment as-tu compris ?
C'est facile.
Après l'incident, l'odeur qui émanait de chez Mlle Nogami
était celle des fleurs préférées de Miyoko Yasuhara.
Il y avait donc un autre lien
entre Schneider et Yasuhara, hormis Yuriko Nogami.
Schneider a sûrement voulu
transmettre ses informations sur l'Allemagne et l'URSS
aux Anglais, cette fois-ci.
Les Soviets, se doutant qu'il était un triple agent,
ont planifié son assassinat.
Ils ont voulu le faire passer pour un suicide,
mais pour ça, il fallait que Yasuhara se retrouve seule un moment.
Après la découverte du corps,
Yuriko Nogami est partie chercher du secours,
et Yasuhara a déposé la note qu'elle avait préparée sur la table.
Le double X laissé en bas
était sûrement un message à l'attention des Anglais.
Mais comment a-t-elle pu fabriquer cette note ?
Elle aurait forcé Schneider à l'écrire ?
Elle a pu faire passer ça pour un message codé.
Ce jour-là, Miyoko savait que Schneider était dans la pièce
et elle lui a dit au téléphone :
"On utilisera comme signal une plante qui signifie...
"J'ai tout perdu.
"Mourons ensemble.
"... dans le langage des fleurs.
"Et puis, pendant que je rentrerai avec Yuriko,
"attends-nous en buvant un verre de vin."
Il paraît que Miyoko Yasuhara a avoué pour le meurtre de Schneider.
La préfecture de police nous remercie pour cette information.
Ce n'est pas chose commune.
Yuriko Nogami lui ressemble-t-elle ?
À Chizuru Nishiyama.
Quand le lieutenant-colonel Yûki m'a ordonné d'espionner Carl Schneider
et que j'ai vu pour la première fois Yuriko Nogami,
j'ai douté de mes propres yeux.
Chizu !
Je n'ai jamais connu mes parents.
J'ai été recueilli par mes grands-parents paternels,
mais ils étaient très âgés
et ne pouvaient surveiller un bébé.
C'était une pauvre paysanne du coin qui s'occupait le plus de moi.
Hiro !
Elle m'avait accepté.
C'était la seule à l'avoir fait.
Chizuru Nishiyama, qui t'a servi de mère,
s'est enfuie avec un homme qui l'a abandonnée,
et ne pouvant revenir chez elle, elle en est morte de chagrin.
Quand ta cible est décédée, tu as dit n'avoir rien remarqué.
La seule chose qui pouvait te distraire,
après l'entraînement de l'Agence D,
ne pouvait être que le fantôme de Chizuru Nishiyama.
C'était facile à déduire.
C'est vrai que pendant cette affaire,
j'étais obnubilé par Yuriko Nogami
et je n'ai pas vu les sentiments de l'autre femme.
Tu ne comptes pas changer d'avis ?
LETTRE DE DÉMISSION
Pourquoi crois-tu
que nous n'engageons que des hommes, ici ?
Les femmes tuent sans motif valable.
Par amour ou par rancune,
ou d'autres raisons superflues.
Ne pas se faire prendre,
ça signifie ne croire en rien dans ce monde.
Renier des émotions comme l'amour et la rancune,
ça signifie trahir son propre cœur
et s'en débarrasser.
Quoi que je fasse,
je ne peux pas me séparer du souvenir de Chizu.
Ou plutôt,
si je m'en séparais, je n'aurais plus de raison de vivre.
J'en suis certain,
je ne peux pas devenir un monstre comme eux.
BIENTÔT, DE NOUVELLES REPRÉSENTATIONS
Pardon...
Yuriko Nogami tiendra-t-elle un rôle ?
Ah, c'est vous !
Eh bien, Yuriko a arrêté de jouer pour nous.
Depuis quand ?
C'était peu après la mort de son ami.
Et le fait que Miyoko se soit fait arrêter...
Tout ça l'a fortement marquée.
Ah bon...
C'est triste de se dire qu'on ne la verra plus jouer au Japon.
Où est-elle allée ?
Elle voulait réapprendre assidûment la comédie...
Une société de cinéma l'a embauchée.
Elle serait en Mandchourie.
Voici ta nomination.
Tu es affecté à l'armée du Kantô.
Tu seras lieutenant en Mandchourie.
Lieutenant Hiroyuki Tobisaki !
Ne meurs pas.
Serais-tu stupide ?
Qui salue ainsi, habillé en civil ?